Đó chỉ dành cho con.
8 giờ?
8:15.
Tiếp tục đi.
Cất nó vào đi.
Tustin, tôi đã làm xong mấy bài kiểm tra.
Nó sẽ nâng lên. Chúng ta có thể tự làm nước ngọt.
- Chúng ta không... - Bây giờ không phải lúc.
Nhiêu đây hả?
Ngươi biết gì không? Ta nghĩ ngươi đã giữ lại một ít cho mình...
... rồi bán nó.
Tôi có thể đảm bảo, thưa ngài, chúng tôi không làm vậy.
Đúng vậy. Ngươi biết tại sao mà?
Vì Ian Fien vĩ đại sở hữu đại dương này...
... và ngài ấy cho phép ngươi và người của ngươi sống trên đây.
Và để đáp lại tất cả những gì ngài ấy yêu cầu là trả cống nạp...
...và đổi lại, ngài ấy cho ngươi nước ngọt.
Ta không nghĩ ngươi muốn tiếp tục thực hiện giao kèo.
Thưa ngài Scrim, chúng tôi cần thêm nước.
Tăng gấp đôi cống nạp của ngươi vào ngày mai.
Chúng tôi đã cạn kiệt nguồn tài nguyên gần đó.
Sẽ mất nhiều thời gian để thu thập thêm...
... nhưng thật không thể nếu không có nước
Vậy, ý ngươi là lượng nước này...
... không đủ cho dân số ngươi có ở đây?
- Chính xác, thưa ngài. - Ồ. Hmm.
Theo thẩm quyền của Warlord Ian Fien...
... ta sẽ giảm dân số của ngươi thêm 10%.
Bắt 5, 6 người khỏe mạnh, các cô gái.
Willow, đây không phải lúc để chiến đấu. Em muốn vì danh dự cha mình, hãy sống.
- Nhưng còn anh thì sao? - Anh chưa bao giờ có cha. Đi đi.
Thưa ngài Scrim, đó không phải ý của tôi.
Tăng gấp đôi cống nạp vào ngày mai nếu muốn người của ngươi trở lại.
Ngài có thể bắt tôi...
... nhưng hãy thả người dân của tôi.
Có quá nhiều.
Người dân của Korotoa...
... chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Ian Fien.
Các quý ông, xin mời.
Và bây giờ là sự trả thù...
... của Warlord Ian Fien!
Này, các người định đi đâu vậy? Cuộc vui mới bắt đầu thôi.
Ô.
Ô! Xin chào, mấy bé cưng.
Bây giờ nghe đây.
Ngươi sẽ cống nạp gấp đôi vào ngày mai...
... hoặc người của ngươi sẽ trở thành nô lệ vĩnh viễn...
... của Warlord Ian Fien.
Cảm ơn nhiều.
- Anh làm gì thế? - Nhìn tôi như đang làm gì hả?
- Tôi đang lấy cái này! - Anh không thể.
- Tôi có thể. - Còn cá mập thì sao?
Tôi sẽ đi sâu vào nơi chúng không nhìn thấy.
Anh đã từng ở đó một mình chưa?
Tôi hứa sẽ chăm sóc Willow.
Tôi đang giữ lời hứa đó.
Anh còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Tôi chưa thấy ai dám làm như hắn ta.
Tôi đã thấy thứ gì đó như thế trước đây...
... khá lâu trước đây...
... nhưng nó đã khác.
- Ý anh là gì? - Thật khó để giải thích.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Có một người giống như thế...
... nhưng ông ấy tôn trọng cá mập. Ông ấy không sử dụng chúng như thế.
Tôi nghĩ đó chỉ là câu truyện cổ tích giúp trẻ con thấy an toàn trong nước.
Đó là sự thật.
- Và họ đang ở đâu? - Chết lâu rồi.
- Nhưng có thể còn một người khác.
Nghe như các bậc trưởng lão bây giờ. Đủ với những câu chuyện cổ tích.
- Làm thế nào chúng ta ngăn chặn hắn? - Một bước đúng thời điểm.
Đầu tiên, chúng ta phải cứu Willow.
Chúng ta phải giải cứu người dân.
Tại sao chúng ta lại nổi lên?
Chúng ta phải tiến đến phần đuôi tàu đó càng gần càng tốt.
- Giữ bánh lái. - Anh ... anh định làm gì thế?
Tôi đi cứu Willow. Hãy ẩn náu, và nếu gặp rắc rối thì lặn xuống, được chứ?
Anh không thể làm điều này một mình!
Ê!
Thằng đi chui! Nó ở đó!
Chúng ta... không thể đấu lại số này. Chúng sẽ nhấn chìm chúng ta mất.
- Chúng ta phải thoát khỏi đây ngay! - Cô đã làm gì vậy?
- Tôi? Anh đang nói về cái gì? - Con tàu không thể chạy tới!
Tôi có làm gì đâu. Nó...
Nó bị lỏng.
Được rồi, ổn rồi! Đi, đi, đi, đi, đi, đi, đi!
- Chúng ta không thể ở lại lâu hơn được nữa. - Một chút nữa thôi.
- Chúng ta có thể lặn sâu hơn chúng.
Tôi không nghĩ chúng ta có thể ở đây lâu hơn nữa.
Chúng ta cắt đuôi chúng chưa?
Tôi không biết.
- Chúng ta phải nổi lên.
Chúng ta không thể ở đây lâu hơn nữa!
Chúng ta phải lên thôi!
Ok, lên thôi.
Tôi đảm bảo với ngài. Ngày mai, tôi sẽ lấy phần cống nạp còn lại.
Người dân Korotoa, họ có động cơ rất đặc biệt.
Dừng lại! Dừng lại!
Ồ, tôi nghe nói con tàu trang bị các bộ phận...
... mà chúng ta cần cho năng lượng sóng nên được neo đậu tại Nauru ngay bây giờ.
Bây giờ, với những bộ phận này, chúng ta có thể kiểm tra động năng từ đại dương.
Chúng ta không cần sử dụng sức mạnh của con người nữa
Chúng ta kết thúc tình trạng không hiệu quả này càng sớm càng tốt.
Chúng ta vẫn cần tù nhân cho cá mập.
Được rồi, tiếp tục đi.
Whoa! Dừng lại! Dừng lại!
Chỉ cần nắm lấy bánh xe, nhóc...
... và con cứ đẩy. Đừng dừng lại.
Con chỉ cần giữ một chân trước mặt kia, nhóc.
Cứ tiếp tục đẩy, không có vấn đề gì cả.
- Warlord quá mạnh để chống lại. - Còn người dân của chúng ta thì sao?
Nếu chúng ta làm theo lời ông ta, họ sẽ được thả ra.
- Bà không hiểu. - Timor, cậu còn quá trẻ...
... nhưng khi cậu già hơn, cậu sẽ nghĩ khác đi.
Họ cần chúng ta làm việc như những cái máy.
Họ không giết chúng ta đâu.
Bên cạnh đó, chúng ta cần nước của họ.
Nếu một vài người trong chúng ta phải hy sinh để số còn lại sống sót...
... thì đó là một sự hy sinh xứng đáng.
Cô có gì nào?
Cô lấy mấy thứ đó ở đâu vậy?
Những lợi ích của người làm sạch hàu.
Phải có thứ gì đó.
Anh có chắc chắn muốn làm điều này?
Tôi đã hứa sẽ chăm sóc Willow.
- Tôi không yêu cầu cô đi cùng tôi. - Anh không cần hỏi, bởi vì tôi sẽ đi.
Hẳn không phải ý hay đâu.
- Anh muốn đổi mấy viên ngọc trai đó không? - Tất nhiên.
Thế thì hãy để tôi đi cùng.
Đá mặt trời.
Ta chỉ nhìn thấy một lần trước đây. Ai đã cho con, nhóc?
Là cha của con hả?
Đừng lo. Ta sẽ không nói cho ai biết đâu.
Ông ấy có dạy con cách dùng không?
Ông ấy đã dạy tôi cách để điều khiển theo hướng của mặt trời.
Nhưng ông ấy có dạy cho con cách bí mật gọi cá mập?
Ông ấy là người gọi cá mập.
Hầu hết chúng ta sống sót qua những ngày đầu của trận lụt nhờ ông ấy
Ông ấy đã chết khi còn trẻ. Đó là tất cả những gì ông ấy để lại cho tôi.
Phải có một lý do ông ấy để lại nó cho con.
Con phải giúp chúng ta.
Mặt của cậu!
Cô ấy...
Đẹp thật!
- Khoan đã, anh bạn. Cái gì trong túi vậy? - Không phải việc của anh.
Bọn ta không cho phép mang vũ khí hay hàng lậu vào đây.
Ô, vậy hả? Uh, cái gì thế?
Cái này? Đó chỉ là nghi thức.
- Vậy là cái túi. - Đưa cho ta!
Ông đang gặp rắc rối đấy!
Tốt. Chúng ta làm gì đây?
Tôi đang giữ rắc rối đây.
Cô biết bà ta không?
Chờ đã!
- Bà là Ann. - Người ta gọi thô tục hơn.
Chúng ta có một thương lượng, một con tàu độc nhất. Bọn tôi cần...
Cậu cần thêm vài túi để nói về chuyện đó.
Tôi không hứng.
Thôi nào!
Em đi đâu với cái đó?
Và phần còn lại?
Tôi đã xong việc.
Em chỉ xong khi anh cho phép, cục cưng.
Hôm này là ngày thứ mười tôi thi đấu rồi. Tôi chiến thắng hết toàn bộ nơi này.
Bao lâu trước khi mấy gã khờ khạo đó nhận ra họ không thể chiến thắng?
Em chỉ cần thêm một chút sáng tạo.
Tôi lặn tốt nhất ở mức 50.
Tôi luôn làm việc dưới nước
Anh là người đàn ông sáng tạo, tôi là thợ lặn tự do...
... và bây giờ anh không phải thêm thắc vào sự tính toán đó nữa.
Anh đã đặt một vố lớn.
Có một chuyến tàu chở phó mát về.
Trong khi chờ đợi, chúng ta cần thêm một ít tiền bỏ túi, em yêu.
Kể từ bây giờ, anh sẽ nhận được tiền bỏ túi của riêng anh.
Chúng ta chấm hết.
Như cũ.
Nó khá ngon...
... cho một người nghiệp dư.
Và tôi cho rằng anh muốn thách thức tôi?
Không.
Tôi muốn đề nghị cho cô nhiều hơn cho thời gian của cô...
... một cơ hội để thoát ra khỏi bất cứ điều gì mà cuộc sống thấp kém mang đến cho cô.
- Làm trò gì đây? - Không có trò bịp gì cả.
Đây là cơ hội của cuộc đời.
Vâng, tôi đã nghe điều đó trước đây.
Nghe này. Ai đó với tài nghệ của cô...
... không nên lãng phí tiền bạc.
Cô có muốn phần còn lại của đời mình là đút đầu vào cái xô đó không?
Thế tôi nhấn đầu anh vào cái xô thì sao nhỉ?
Không xúc phạm...
... nhưng cô tốt hơn thế này.
Tiếp đi.
Cô có biết pháo đài Hawksbill?
Chúng ta sẽ phá vỡ nó.
Ý cô thế nào?
Tôi sẽ nói rằng anh sẽ đãi tôi một ly.
Thôi nào. Mày đang làm gì với tao thế này?
Là hàng thật hay chỉ là để diễn?
- Tùy vào ai đang hỏi. - Hẳn là tôi rồi.
Trong trường hợp đó, nó là thật.
Dừng lại.
Bên trái.
Tôi đã nhìn thấu những gì anh đã làm.
Cậu đã thấy gì?
- Anh đã gõ các vỏ sò. - Xin lỗi?
Anh biết đấy, giống như một con cá heo.
Chính là thính âm và định vị âm thanh. Chúng ta không ở trên mặt nước...
Điều thực sự gây ấn tượng tôi là kỹ năng thu nhỏ.
- Cậu muốn gì? - Tôi có một cơ hội việc làm cho anh.
Tôi về hưu rồi.
Tôi nhận thấy anh đã giành chiến thắng.
Nếu anh thực sự muốn tấn công lại người đàn ông to lớn...
... đây là công việc cho anh.
Tôi sẽ cho cậu năm phút.
Vậy là anh muốn bọn tôi giúp anh đột nhập vào Hawksbill để giải cứu người của anh?
Đúng vậy. Anh Edgar đây sẽ dùng công nghệ âm thanh của mình để vào pháo đài.
Chúng ta có thể dùng dữ liệu của anh ấy để vẽ ra bản đồ...
...vạch ra nơi mà tất cả tù nhân ở, và xem mối đe dọa mà chúng ta phải đối mặt là gì.
Toby mặc bộ đồ bảo hộ, sẽ đi vào...
... phá vỡ các điểm yếu trong pháo đài và đó là con đường cho chúng ta đột nhập.
Tôi sẽ làm gì?
Cô là thợ lặn tự do. Việc của cô là thu hút cá mập ra khỏi pháo đài.
Cô sẽ bị cá mập của Warlord đuổi theo đến độ sâu nhất...
... cho chúng tôi một bức ảnh rõ nét về việc thâm nhập từ bên dưới.
Cá mập sẽ theo cô, nhưng chỉ tới một nơi.
Chúng tôi phát hiện ra khi chúng tôi đang ở trong tàu lặn
Một khi cô đạt tới độ sâu nhất định, chúng sẽ không thể theo cô nữa.
Và, uh...
-... chúng tôi được lợi gì? - Đúng vậy.
Tôi chắc chắn rằng, uh, cái giá khá cao...
...trong mấy đảo san hô ngoài kia, nhưng...
... Tôi không chắc chắn nếu phần thưởng...
... phù hợp với những rủi ro.
The Warlord đã lấy cống nạp từ các làng lân cận...
... miễn là chúng ta có thể nhớ.
Hắn ta cướp rất nhiều đồ, nhiên liệu và máy khử mặn.
Warlord có phương tiện để lọc nước sạch...
... hơn bất cứ ai trong chúng ta cần tới.
Một khi chúng ta đã có, chúng ta có thể hô giá ở bất cứ đâu.
Được rồi, tôi có một câu hỏi.
Tôi có thể nổ tung mọi thứ được không?
Giờ hãy nghe tôi nói, lí do...
... các cậu biết đấy, uh, đồ lặn, đó là...điểm đặc biệt của tôi, phải không?
Nhưng, uh, phá hủy...
... bùm, đó là lẽ sống của tôi, như người Pháp nói.
"D'être."
- Tôi biết tiếng Pháp mà. - Raison d'être.
Dù sao, các bạn có nghĩ...
... Tôi, Toby, sẽ có thể cho nổ cực lớn?
Nếu cơ hội để nó tự trình diễn...
...có thể.
Mm-mm-mm. Tôi tham gia
Ừ, tôi nữa.
Mọi quyết định đều chống lại tôi.
- Tôi tham gia. - Xuất sắc!
Bây giờ chúng ta cần là một con tàu.
Xem ra hai người chưa bị mất chi nào.
- Thật đáng khích lệ. - Cảm ơn vì đã giúp chúng tôi.
- Các người không thuộc về nơi này. - Chúng tôi muốn thuê bà và thủy thủ của bà.
Vẫn câu trả lời cũ. Không có hứng.
- Bà chưa nghe đề nghị của chúng tôi mà. - Không cần thiết.
Chỉ cần nhìn vào hai người cũng đủ biết mọi thứ rồi.
- Bà không biết điều đầu tiên về chúng tôi. - Ồ, vậy hả? Cậu là ngư dân, phải không...
... từ một ngôi làng nhỏ, Chúa biết ở đâu, từ cái nhìn đó, Korotoa.
Ai đó đã làm sai. Đến đây với một kế hoạch lớn để sữa chữa lại.
Hiểu điều này trước đã. Những con người nhỏ bé nhìn trời bằng vung sẽ khiến họ thiệt mạng.
Và đối với một người như tôi thì không còn quan tâm đến cái chết nữa.
Nên tôi khuyên cậu về nhà khi còn có thể...
... và lần sau cậu cần tiết kiệm, tôi vẫn quanh quẩn đây.
Thôi, còn nhiều thuyền trưởng khác ở đây mà.
Hawksbill? Pháo đài?
Đầy cá mập để khiến Thần biển nổi giận?
Ô, đừng có dại dột, gã ngốc.
Chắc luôn. Tôi sẽ đưa cô cậu đến Pháo đài Hawksbill.
Thả cô cậu ngay tại cổng.
Tôi chắc rằng Warlord sẽ vui khi đoàn tụ với bạn của hai người...
... và sau đó bắt cô cậu làm mồi cho lũ cá mập của ông ta.
Được rồi, tôi cũng biết, hai người muốn thuê tôi và thuyền của tôi...
... để đưa hai người đến Pháo đài Hawksbill?
Tôi biết cái kết của việc này như thế nào.
Tất cả các người sẽ chết.
Không, cảm ơn.
Chúng ta có một chiếc thuyền.
Sao cô có nó vậy?
Anh biết đấy, chúng tôi có sức thuyết phục.
Um, cho tôi gặp thuyền trưởng đi. Tôi muốn xem lại thật kỹ kế hoạch.
- Đó là anh. - Gì?
Thuyền là của chúng ta.
"Thuyền là của chúng ta" là sao?
- Mọi người đâu? - Ah...
... họ chỉ, uh, hơi bận.
Theo tôi là miễn cưỡng.
- Cô trộm à? - Anh biết anh thuê ai, đúng không?
Cậu biết càng ít càng tốt.
- Đây là những gì chúng ta làm. - Đây không phải việc của chúng ta! Đúng không?
Trước khi cậu vô cùng kiêu ngạo...
...tốt hơn hãy kiểm tra xem dưới khoang tàu là gì, eh...
... Capitano.
Từ bản kê khai...
... có vẻ như nó là tất cả các hạn chế của pháo đài Hawksbill.
- Nó là gì? - Đây là máy thu động năng...
... cho máy lọc nước của họ, có vẻ thế.
Cái này giống như một loại máy phát năng lượng động học.
Được rồi.
Đây là Pháo đài Hawksbill. Ngươi muốn nói gì?
Chúng tôi có thuyền và hàng hóa của ông.
Kiểm tra các dấu hiệu cuộc gọi. Xác nhận.
Phóng thích tất cả tù nhân an toàn...
... và ông có thể lấy lại thuyền của mình.
Ta là Mason Scrim. Ta đang nói với ai đây?
Ông không cần quan tâm.
Thả tất cả tù nhân và ông sẽ lấy lại mấy thứ quý giá của mình...
... hoặc chúng tôi đành phải vứt nó đi.
Bây giờ hãy nghe cho kỹ đây.
Mày phải trả lại tàu và hàng...
... thuộc về Warlord ngay lập tức...
...hoặc tao cho lũ cá mập hủy diệt cả Korotoa.
- Ở đâu? - Korotoa.
- Chưa bao giờ nghe. - Tao lặp lại...
... trả lại hàng hóa và con tàu, hoặc tao sẽ hủy diệt Korotoa.
Hắn dám làm không?
Mày có năm giây để quyết định.
Tôi đang giữ nó.
Minisub chỉ chứa đủ hai người. Tôi không nghĩ bộ đồ cứu hộ của anh phù hợp.
Còn thiết bị sóng âm thanh của anh thì sao? Nó cần không gian thế nào?
Nó hoạt động tốt nhất trên thuyền. Có thể thiết kế lại, nhưng sẽ mất thời gian.
- Mất bao lâu? - Tôi phải tìm các phần mới.
Có thể 2 hoặc 3 ngày để nó hoạt động trong tàu ngầm của cậu.
Sau đó, tôi sẽ phải dạy cậu cách sử dụng, và sẽ mất một thời gian nữa.
Chúng ta không có ba ngày. Không có gì đảm bảo người dân vẫn còn sống.
Anh nghĩ gì, Edgar? Anh gắn thiết bị sóng âm thanh ở đây được không?
- À, nó ... - Đây là Korotoa gọi Timor. Thông báo.
- Nói đi. - Timor, cậu đã làm gì?
Cậu cần phải trả lại những món đồ đã đánh cắp.
Nghe này. Warlord đe dọa sẽ giết tất cả con tin...
... trừ khi cậu trả lại đồ mà cậu lấy cắp ngay lập tức.
Chúng tôi đã trả lại rồi.
Họ không nói với tôi như vậy. Tốt hơn là cậu làm điều đó ngay.
Cho tôi một phút.
Cô đã làm gì?
- Chúng tôi không trả lại. - Tại sao?
Chúng tôi là trộm. Ngoài ra, anh cần mồi nhử.
Họ sẽ giết con tin!
Chúng lừa phỉnh thôi.
Anh không thấy họ đã làm gì với Korotoa! Họ có cả đội quân cá mập!
Nếu cậu nói là thật, khi chúng lấy lại mấy thứ này...
... chúng sẽ không còn cần con tin nữa.
Thứ này sẽ làm cho máy chạy mà không cần tới con người.
- Vậy họ cần gì tới người dân nữa? - Chúng tôi phụ trách hoạt động này.
Chúng tôi thuê các người.
- Cô đang đánh cược mạng sống người dân chúng tôi. - Không! Chúng tôi đang cứu họ.
Tôi chắc chắn đó là động cơ của cô. Cô phải trả lại thứ này ngay bây giờ!
- Quá muộn rồi. - Gì?
Đã quá muộn để trả lại.
Những sai lầm mày đang tạo ra...sẽ phải trả giá.
Ông Scrim, thưa ông...
... Tôi không biết hàng hóa bị chuyển đi. Đây không phải là ý định của tôi.
Có vài lộn xộn mà chúng tôi đang điều chỉnh ngay bây giờ.
Trả hàng...
... hoặc tù nhân sẽ chết.
Đừng làm gì cả. Tôi sẽ trả lại hàng cho ông.
- Không phải tôi làm. - Đã... quá muộn.
- Anh đang nói gì vậy? - Bùm. Bùm!
Tôi đã cài thuốc nổ lên thuyền, anh bạn.
Đó là những gì chúng ta đang làm, đúng không, ý tôi là lật đổ Warlord?
Nghe này, cậu đã nói nếu cơ hội, và tôi đã chủ động.
Ông cần đưa mọi người ra khỏi thuyền ngay bây giờ!
- 5, 4... - Đi!
- Đi! Ra khỏi đó! -... 3, 2, 1.
Bùm!
Mày chết chắc.
Mày chết chắc rồi.
Sẵn sàng cho thông điệp từ Warlord Ian Fien!
Người dân Korotoa, các người đã chọn coi thường ta.
Bây giờ các người phải trả giá.
Đại dương là sự thống trị của ta...
... và bây giờ ta sẽ sử dụng nó...
... để trừng phạt kẻ thù của ta.
Ai là bố của các ngươi?
Gã đó.
Hệ thống bị gì vậy?
- Làm sao để chúng ta hoạt động lại? - À, các kết nối đều tốt.
Thứ khác đang ảnh hưởng đến cá mập.
Ô, kéo hắn lên.
Đưa hắn về.
Đem cô ta ra đây.
Bố ta đã tặng nó cho ta.
Giờ ta trao nó cho con.
Giữ nó cẩn thận và nó sẽ chăm sóc con và người dân của con.
Khi con nghĩ về ta, ta sẽ luôn ở bên con.
- Hệ thống có hoạt động không? - Mọi thứ là một lần.
Chính cô ta.
Kéo cô ta lên!
Bằng cách nào đó cô đang can thiệp vào điều này, đúng không?
- Đưa cô ta đi. - Không!
- Willow? - Timor?
- Willow! - Timor!
Nghe đây. Ta muốn ngươi trả lại tất cả...
... hoặc tất cả người dân của ngươi sẽ chết.
- Được. - Ta muốn ngươi gặp Scrim...
... tại Nauru trong một giờ, nếu muốn người dân của ngươi sống...
... đảm bảo tất cả hàng còn nguyên vẹn.
Tôi cần tất cả mọi thứ ăn cắp ngay bây giờ.
Hawksbill...
... hàng của ông sẽ ở bến tàu Nauru với thuyền trưởng bến cảng.
Mọi thứ sẽ ở đó.
Đây là tất cả?
Thế thì đủ rồi.
Bất kỳ thỏa thuận hay hợp đồng chúng ta đã có...
... bị hủy bỏ.
Sion, đi thôi.
Chúng tôi vẫn ở bên anh nếu anh muốn.
Với cái gì? Không có gì đi kèm cả.
Chúng tôi sẽ bỏ cuộc. Sion và tôi sẽ quay về Korotoa.
Toàn bộ điều này là một sai lầm.
Không, không phải vậy.
Ta đã nghe những gì họ làm qua radio.
Chính xác. Vậy, bà biết tại sao chúng tôi phải đi rồi!
Một giờ trước, ta đã đồng ý với cậu.
Không phải bây giờ.
Tốt.
Bà có chiến dịch chống lại Warlord.
Để chúng tôi tự giải quyết.
Nghe này, cậu biết khi chúng nhận được những phần này...
... chúng sẽ không có lý do để các con tin còn sống.
Chúng sẽ để họ làm thức ăn cho cá mập.
Chúng có thể làm nước sạch mà không cần tới con người.
Cậu sẽ làm gì cho họ?
Giờ chúng tôi có một khoang hở để giải cứu người dân của cậu.
Và khi đã xong thì sao?
Nếu chúng ta thành công...
... vậy thì sao?
Chúng ta chiến đấu, tất cả chúng ta!
Chúng tôi đã phạm sai lầm khi để Warlord bành trướng thế lực.
Chúng tôi để mối đe dọa này lớn mạnh trong khi mọi người thờ ơ và không làm gì cả.
Hắn ta không thể lớn mạnh như vậy mà không ai để mắt tới.
Chúng ta phải hành động ngay bây giờ...
... khi chúng ta còn có thể!
Nghe họ đi. Họ nói đúng.
Được rồi.
Nếu tôi đồng ý thì không còn hành động đơn độc nữa.
Chúng ta là một đội.
Chúng ta làm việc này với nhau...
... hay không gì cả.
Không ai nổ tung thứ gì...
... mà không nói với tôi như vậy.
Không giấu chất nổ. Không ăn cắp.
Chúng ta có thể làm như thế không?
Chúng ta cách hải phận 24 hải lý.
Tôi hiện đang gõ tại 2.576 sải...
... và điều đó nghe có vẻ...
... như một mẽ cá chẽm nhiệt đới Tân Cương.
Tốt.
Chúng ta tịch thu mọi thứ từ Warlord, chúng ta chia ra sau nhiên liệu và chi phí.
Oi, Warlord muốn gặp cô ta.
Bây giờ!
Nhưng nếu cô không muốn nói...
... sẽ chẳng giúp được ai cả.
Giờ, cô đến từ Korotoa, đúng không?
Nhưng đó không phải là gia tộc của cô, đúng không?
Thế giới đã bị ảnh hưởng bởi trận lũ không lâu trước cô sinh ra.
Mọi người tranh giành để leo lên đỉnh núi...
... cô vẫn có thể nhìn thấy đường biển.
Chủ nhân của những ngọn núi đẩy người dân ra biển.
Trận đánh đẫm máu và dẫn dụ cá mập.
Ta bị mắc kẹt trong một nhóm hàng ngàn người...
... và chúng ta tranh nhau để có được mảnh đất cuối cùng...
... nhưng nó đã bị chiếm và chúng ta đã bị đẩy trở lại mặt nước...
... và đầy cá mập, và nó là một cuộc tàn sát.
Nhưng...
... có... một người đã làm điều kỳ diệu...
... một người đàn ông bò lên trên.
Và với quyền lực ông ta có...
... nguồn năng lượng...
... ông có thể làm cho cá mập trở lại.
Vài người trong chúng ta, một nhóm nhỏ, đã sống sót.
Nó không có ý gì, vì khi biển lặng sóng và chúng ta nhìn xung quanh...
... tất cả mọi thứ đã chìm dưới nước.
Ta không bao giờ quên người đàn ông này.
Chính khả năng của anh ta... đã truyền cảm hứng để ta tạo ra...
... hệ thống cai trị cá mập của ta...
... một hệ thống mà ta tin tưởng là duy nhất trên thế giới...
...cho đến ngày nay.
Cô làm nó như thế nào? Làm thế nào để ngăn chặn cá mập?
Tôi không làm gì cả.
Vậy, làm thế nào nó hoạt động?
Không có gì, nó chỉ là một vật lưu niệm.
Đừng!
Được rồi.
Nếu cô cho ta biết về cô...
...thế giới là của cô.
Cho ta biết nó hoạt động như thế nào...
... hoặc ta sẽ gửi cá mập đến Korotoa, và chúng sẽ phá hủy nơi đó...
... và mọi người sống ở đó.
Scrim, một khi ngươi lấy hàng, ta muốn ngươi đi đến Korotoa...
... và đợi đơn lệnh của ta.
- Đừng làm thế. - Cô có thể làm được! Nó rất dễ!
- Tôi không thể. - Tất cả những gì cô phải làm...
... là cho ta những gì ta muốn.
Tôi không thể.
Trợ lý của ta đã đưa ra một ý tưởng tuyệt vời.
Nếu cô không trực tiếp giao nó cho chúng ta...
... thì chúng ta nhận nó gián tiếp.
Ta muốn cô gặp vị khách yêu quý của ta ở đây.
Tiger shark. Thật đáng ngạc nhiên với những gì chúng có thể ăn.
Chúng đã tìm thấy các thứ như tấm kim loại, một con tuần lộc...
... phù hợp với kết cấu trong dạ dày của chúng, nên ta chắc nó sẽ không làm phiền gì cô.
Cô biết ta nghe gì không?
Đó là nó đói.
Nó hoạt động ở gần.
Bây giờ chúng ta sẽ hiểu rõ nếu nó hoạt động ở một tầm xa.
Đưa cô ta ra khỏi cái phao!
Mang cô ta lên đây!
- Tôi đang ở nơi đó. - Đợi lệnh của ta.
Mang cô ta lại đây.
Chúng tôi sẵn sàng chờ lệnh ngài.
Nếu cô muốn cứu người của mình, cô sẽ phải làm nhiều hơn.
Bây giờ là cơ hội của cô.
Thưa ngài...
... Tôi có thể có một cách để khám phá ra phương pháp của cô ta.
Là gì?
Nếu cô ta không tiết lộ thông tin chúng ta cần...
... có nhiều cách để tìm hiểu. À, tất cả những gì tôi cần là, uh...
... ghi lại sóng não của cô ta trong khi cô tương tác với cá mập.
Sau đó chúng ta có thể xem các bản ghi âm, và tôi có thể giải mã phương pháp của cô ta.
Anh có sự cho phép của tôi để làm điều đó.
Ý tôi là, nó sẽ mất một phút. Về lý thuyết, khá đơn giản...
-... nhưng sẽ mất một phút... - Chỉ cần nhanh chóng.
Nếu không có kiến thức của cô ta, thứ này vô dụng.
Điều ta muốn không chỉ là cách cô ta đã làm ...
... mà ta muốn biết năng lực của cô ta là gì.
Chúng ta thấy cô ta có thể phòng thủ, nhưng cô ta cũng có thể tấn công không?
Nếu cô muốn cứu người của cô...
... cô cần phải làm nhiều hơn nữa.
Ta không ở đây để lấy cống nạp.
Ta ở đây theo lệnh của Ian Fien.
Theo lệnh của ngài ấy, ta sẽ thả đội quân cá mập của chúng ta...
... phá hủy thành phố của ngươi.
Bây giờ, đây là điều chính đáng...
... hành động bởi quyền lực của Ian Fien...
vì ngài ấy có quyền thống trị tất cả những người sống trên mặt nước...
... nên ngươi không thể nói hay làm gì...
... để ngăn ta lại.
Chuẩn bị để chết đi.
Nếu ngươi chỉ kiên nhẫn trong giây lát. Ta đang chờ lệnh của ngài ấy.
Cảm ơn.
Willow, ta sẽ cho ngươi một nhiệm vụ.
Ta ra lệnh ngươi thả cá mập...
... tấn công một mục tiêu...
... mục tiêu này.
Bây giờ, nếu ngươi muốn cứu người này, ngươi phải làm điều đó!
Làm ơn, đừng bắt tôi làm điều này.
Làm đi.
Scrim, theo lệnh của ta...
... Ta muốn ngươi thả chúng ra.
10...
... 9...
... 8...
-... 7... - Làm đi!
Nếu cứu được họ, làm đi!
... 6...
... 5...
...4...
-... 3... - Tôi không thể!
Con phải! Mạng của ta không là gì cả!
Làm đi! Cứu họ!
... 2
... 1...
Scrim, dừng cuộc tấn công! Quay về Hawksbill ngay bây giờ!
Tất cả lên boong tàu! Chúng ta quay về!
Thưa ngài, tôi cần thêm thời gian tải dữ liệu. Chúng ta ở đâu đó.
Một vài lần nữa và tôi sẽ có đủ thông tin để giải mã phương pháp của cô ta.
Chúng ta sẽ có thời gian cho điều đó sau. Giờ, ta phải đối phó với những kẻ xâm nhập.
Thế còn những tù nhân thì sao?
Đem chúng về xà lim, và mang dây chuyền của nó cho ta.
Bao xa để hệ thống của anh hoạt động?
Gần hơn đó.
Chúng ta đã quá gần, chúng ta sẽ ở trong phạm vi máy bắn của chúng.
- Bà nói là máy bắn đá? - Máy bắn đá?
Thiết bị pháo đài trung cổ dùng hai dải đàn hồi...
Vâng, vâng, Caesar. Tôi biết máy bắn đá là gì mà!
- Tôi nghĩ cậu ở đây trước đây. - Chúng ta đang ở trong tàu ngầm.
Có ít nhất một máy bắn. Mất khoảng một phút để nạp đạn.
Chúng có đạn giới hạn, nhưng nếu chúng ta bắn trúng, chúng ta sẽ lặn xuống...
... vì vậy chúng ta phải ở ngoài phạm vi.
Nếu con đang làm gì đó, tốt hơn là làm điều đó ngay đi.
Tôi không có viên đá. Ngay cả khi tôi đã biết sử dụng nó.
Con phải thử cái gì đó.
Con đã được trao quyền vì một lý do nào đó.
Ta không phải là người gọi cá mập, nhưng ta không nghĩ con cần tới viên đá.
Con chỉ cần kết nối là được
Con cần phải thử.
Được rồi.
Bắn theo lệnh của ta.
Đừng nghĩ chúng ta có thể tiến gần hơn.
- Tôi không thể quét được. - Ý anh là gì?
Chúng ta quá xa.
Bà nói chúng mất một phúc để nạp đạn.
Tôi sẽ hu hút sự chú ý của chúng. Trong khi chúng nạp lại, anh phải đến gần.
Nếu không, chúng ta không biết bố trí của pháo đài là gì.
Hạ hắn ngay!
Nạp đạn!
Chúng ta đã mất khoảng 30 giây, và sau đó chúng ta phải rời khỏi!
- Chúng ta cần phải gần hơn. - Tôi sẽ làm những gì có thể, nhưng hãy làm tốt!
- Đây không phải là khoa học chính xác. - Ý anh là gì, không phải khoa học chính xác?
Tự điều chỉnh.
Thế còn tự anh điều chỉnh máy thì sao?
Im lặng, s'il vous plait!
Hạ con tàu đó!
- Này, anh bắt được chưa? - Chưa! Chúng ta cần tiến gần hơn!
Chúng ta phải ra khỏi đây! Ngay!
Chúng ta không thể ở đây nữa! Anh đã xong chưa?
- Chưa! Gần xong rồi! - Cố lên nào anh bạn!
Được rồi!
Okay.
Bám chặc. Sẽ khá gần đấy!
- Lấy thang! - Thả thang!
- Mở cổng! - Được rồi, kiểm tra.
Nhanh nào Timor!
Nắm lấy tay tôi! Nắm lấy tay tôi!
Nắm lấy Timor!
Nimue, nắm lấy Timor!
Timor! Giữ lấy!
Chúng ta vẫn phải thông qua kế hoạch.
Tôi có một cái nhìn khá tốt ở đây.
Tôi không chắc, nhưng đây giống như nơi giam giữ các tù nhân.
Thế còn lối đó thì sao?
Đây là nơi cá mập đi vào. Nó là cổng.
Không có nơi nào tốt để vào.
Có lựa chọn nào khác không?
Trừ khi chúng đưa cậu qua cửa trước... không thể.
Thế thì đó là cách tôi đi.
Anh?
Toby đã chết.
Tôi sẽ cứu Willow ra.
Chúng quá xa. Ngưng bắn.
Mày nghĩ thoát khỏi ta?
Ta có thứ khác cho các ngươi đấy.
Ta có một nhiệm vụ cho ngươi. Ta muốn ngươi chuẩn bị...
... Kamikaze Shark.
- Vâng thưa ngài. - Hah!
Thứ này là không chính xác chổ cá mập.
- Tôi sẽ phải nhanh thôi. - Đây là tự sát.
Cô có ý tưởng nào hay hơn không?
Không nghĩ thế.
Chúng ta đã đi xa. Tôi không thể bỏ cuộc. Chúng ta phải đến đó.
- Anh sẽ làm gì khi vào trong? - Có thể có Mai Tai.
Tôi đang nắm toàn bộ phía dưới, bắt đầu bằng quyền lực.
Tin tôi đi.
Chúng sẽ không biết chúng đánh với gì đâu.
Tôi đi với anh.
Làm thế nào cô trở lại được?
Hãy để tôi lo về điều đó.
Timor.
Con có thể làm được. Cố lên nào.
Coi nào.
- Thứ gì đó đang theo chúng ta. - Nó là gì?
Tôi không phát hiện cá mập trên sóng âm...
... vì chúng không có bàng quang.
Nó chắc chắn là một con cá mập, nhưng nó đặc biệt...
... và nó đang tiến về phía chúng ta.
Sion. Sion, giữ bánh lái!
Tất cả mọi người, bỏ tàu!
Rời khỏi tàu!
Gần mục tiêu.
Không! Không!
Thưa ngài.
Cô ta đang làm gì đó.
Đợi tôi một chút. Giữ lấy. Okay. Okay.
Chúng ta có thể làm được.
Mang tất cả cho ta.
Nó đang hoạt động!
Tôi nhận được rất nhiều dữ liệu ở đây.
Điều này thật tuyệt vời.
Nó thật đẹp.
Chỉ có chỗ cho một người trong thế giới này.
Willow?
Timor, phía sau anh!
Uh-oh.
Ta sẽ nhìn thấy đầu của người lìa đi.
Chào.
Tôi ghét phá vỡ cuộc hội ngộ nhỏ này, nhưng...
... cậu có muốn đưa chúng tôi ra khỏi đây? Huh?
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây. Tôi đã làm trống thùng chứa chấn lưu.
- Pháo đài đang chìm. - Chúng ta sẽ...chúng ta sẽ chỉ huy thuyền của họ.
- Họ nợ tôi một cái mới. - Các tù nhân theo lối này.
Okay.
Lối này, nhanh lên!
Willow.
Thả họ ra!
Em làm việc này?
Em không biết. Em... em không nghĩ chúng chịu sự kiểm soát của bất cứ ai.
Timor, còn máy khử muối?
Chúng ta nên lấy các thành phần chính. Đây là một điều có giá trị ở đây.
Chúng tôi sẽ bảo vệ thuyền của Scrim. Bà đi giúp họ.
Okay. Okay. Nhanh lên, Sion. Nhanh lên.
- Em có thể dừng lại không? - Em không biết. Có nhiều quá.
- Em phải làm một cái gì đó! - Em không thể. Ông ấy đã phá hủy viên đá.
- Nguồn sức mạnh của em đã biến mất. - Điều đó không đúng.
Em thậm chí không biết làm thế nào hay đã làm gì. Em... không thể làm được!
Sức mạnh nằm trong em.
Viên đá vang lên với sức mạnh của em.
Nó không phải nguồn sức mạnh.
Em là người gọi cá mập.
Em phải tin vào chính mình.
Đi.
Đi!
Bắt cô ta ngay!
Khi cậu tự đi, nhiều người nghĩ sẽ trục xuất cậu.
Chúng ta sẽ mất tất cả nếu không phải nhờ những gì cậu đã làm.
Cảm ơn cậu. Cảm ơn tất cả.
Hãy để biển ôm lấy.
Điều này thuộc về người gọi cá mập.
Nó sẽ làm cho cha của con tự hào.
Cảm ơn con.
Bây giờ sự đào tạo của con thật sự có thể bắt đầu...
... nếu con đang theo con đường của người gọi.
- Con đã sẵn sàng chưa? - Vâng.
Bây giờ chúng ta bắt đầu.
Anh biết đấy, anh sẽ cần phải nâng cao kỹ năng nếu anh muốn có cơ hội với cô ấy.
Cảm ơn sự động viên.
Chỉ là một quan sát.
Ý tôi là, anh có thể làm gì?
Cô có thể nhớ lại, uh, huyền thoại...
... của ngư dân đã lấy các điều tệ hại Warlord trong đại dương.
- Đã nghe trước đây chưa? - Nghe như một câu chuyện to lớn với tôi.
Anh ta không làm điều đó một mình.
Anh ấy đã có rất nhiều sự trợ giúp...
... từ bạn bè của mình.